My Sassy (American) Girl?
So this is potentially old news, but I just found out that one of my favorite Korean movies ever (and one of the most successful Asian films of all time) is being adapted for American audiences. I know most non-Asian people have never even heard of My Sassy Girl (or 엽기적인 그녀, which really translates to something like That Crazy/Insane/Bizarre Girl), so you can read about it here (spoiler warning!), but it is a hilarious and absolutely insane movie (and based on a true story that the guy documented on his blog/online journal).
I am more than a little worried that it is going to be totally sucktastic in English, especially since it is being directed by some French guy I have never heard of (Yann Samuells?) and is reportedly going to star Elisha Cuthbert, who in no way is as pretty or talented as Jun Ji-hyun. The only possible saving grace is that the screenplay is being adapted by Gurinder Chadha, who did Bride and Prejudice and is at least from sort of the right continent. Seriously, does it ever occur to Hollywood to actually hire one of the ten million Asian people living in California to work for them when ninjas and geisha are not involved? I think it might be a little hard for someone who is not actually Korean to (a) understand the language, which is really important in the film, (b) understand the history, which is also really important, or (c) understand that, yes, people really do act like this in Korea, and no, the crazy matchmaking, ramen eating, and soju pounding is not meant to be a joke in and of itself. Plus, I just don't see an American studio willing to be quite so brave with all the physical humor if Will Ferrell or Steve Carell are not involved. And it will just not be the same movie unless Elisha Cuthbert also throws up on some random guy's head in the subway. Boo.